pseudo-Menander: Sententiae Menandri (versio A) (Menander's One-Verse Maxims)

Page:

...

Ullmann 1961a

إذا أنت تزوجت فاعلم أنك قد صرت مملوكا عمرك (Mḫb 127)

السيف يجرح الجسد والكلام يجرح النفس (Mṣr 41)

إذا كنت غريبا فسر بسيرة سنن البلد (bH 20, Mṣr 42, Mḫb 128)

إذا رأيت مسكينا غريبا فلا تخدعهم (Mḫb 129)

إن الغربة صعبة لوجوه كثيرة (Mḫb 130)

إن أحسنت إلى الغرباء فاعلم أنك تكافأ فى بعض الأوقات (Mḫb 131)

اعن بصيانة الغرباء ولا تقصر فى ذلك (Mḫb 132)

كن صديقا صالحا للغرباء الصلحاء (Mḫb 133)

S M L XL

line breaks

page breaks

Title: pseudo-Menander: Sententiae Menandri (versio A)
English: Menander's One-Verse Maxims
Original: Μενάνδρου γνῶμαι μονόστιχοι

Domains: Philosophy

Type: Translation

Translator: Isṭifān ibn Bāsīl

Translated from: Greek (close)

Date: between 850 and 900

Publication type: Book

Author/Editor: Ullmann, Manfred

Title: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen

Published: 1961a

Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes

Volume: 34

Number: 1

Pages: 17-59

Publisher: Kommissionsverlag Franz Steiner, Wiesbaden