Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

ps-Menander: Sententiae Menandri (versio B) (Menander's One-Verse Maxims)

Ullmann 1961b

الفظ بخير نشيطا وتعلمه أيضا

فضيلة الرجل من لفظه تعرف

اختر فى الأول أن تحسن عبادتك لله

غايته صالحة [sic] الرأى الخبيث لن تكن

أكرم الوالدين واستحى من الشيوخ

إن زينة المرأة مذهبها وليس ذهبها

لا تتهاون بأحد من أجل فقره وعسره

ما أشد بصر النساء بإصابة الحيل

الموافق [sic] اسمع الأشياء كلها واختار

عداوة غير مائتة لا تحفظ إذ كنت مائتا

Work

Title: ps-Menander: Sententiae Menandri (versio B)
English: Menander's One-Verse Maxims
Original: Μενάνδρου γνῶμαι μονόστιχοι

Domains: Ethics, Philosophy

Text information

Type: Translation

Translator: Ibrāhīm ibn Yūḥannā al-Anṭākī?

Translated from: Greek (literal)

Date: between 700 and 1000

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Ullmann, Manfred

Title: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen

Published: 1961b

Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes

Volume: 34

Number: 1

Pages: 64-73

Publisher: Kommissionsverlag Franz Steiner, Wiesbaden

Download

psMenan-Ar_002.xml [11.8 Kb]