Sententiae Menandri (versio B) (Menander's One-Verse Maxims)
Ullmann 1961b
الخلق السىء يبعد من الله ومن الكافة
أخلاق الكل فى الزمان الكبير تجرب
تحفظ من الغضب فإن العقل بعيد منه
ما أحسن للإنسان أن يضبط غيظه وشهوته
سبيل مصائب أصدقائك أن تكون عندك كمصائبك
كن مساويا لكل أحد وإن زدت عليهم فى الغنى
ما أحسن للإنسان أن يفتقر فقرا جميلا ولا يستغنى غناء قبيحا
الآن يميز الأصدقاء كم تميزالنار الذهب
Work
Title: Sententiae Menandri (versio B)
English: Menander's One-Verse Maxims
Original: Μενάνδρου γνῶμαι μονόστιχοι
Domains: Ethics, Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Ibrāhīm ibn Yūḥannā al-Anṭākī?
Translated from: Greek (literal)
Date: between 700 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Ullmann, Manfred
Title: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen
Published: 1961b
Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes
Volume: 34
Number: 1
Pages: 64-73
Publisher: Kommissionsverlag Franz Steiner, Wiesbaden
Download
psMenan-Ar_002.xml [11.8 Kb]