Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

قال أبقراط: من جرى من عينيه في حمّى حادّة محرقة دموع من غير إرادة فتوقّعْ أن يحدث له رعاف إن لم تكن سائر أماراته أمارات هلاك. فإنّه إذا كانت حال المريض حالاً رديئة، فليس يدلّ ذلك على رعاف، لكنّه يدلّ على موت.

قال جالينوس: إنّ هذا وآخر من أعلام «الرعاف» قد كان أغفل ذكره فيما تقدّم فذكره الآن. وهذا القول قول بيّن‌ ‌كافٍ لمن كان ذاكراً لِما تقدّم من قوله في هذا الباب في هذا الكتاب وفي كتاب تقدمة المعرفة. وقد وصفت أيضاً هذه الأشياء كلّها وأضفت إليها ما يحتاج إليه فيها من التحديد في تفسيري لكتاب تقدمة المعرفة وفي كتابي في البحران.

قال أبقراط: الأورام التي كانت تظهر عند الآذان في الحمّيات ومعها وجع كانت في بعض من تعرض له بعد إقلاع الحمّى بحدوث البحران لا تسكن ولا تمدّ. ثمّ كان يعرض لهم اختلاف مرار أو اختلاف دم أو بول فيه ثفل غليظ، فتنحلّ تلك الأورام.

قال جالينوس: إنّ هذا القول الذي قاله في هذا الموضع بالغ النفع، كيما لا نظنّ أنّ بقاء «الأورام التي تخرج عند الآذان» على حالها من غير أن تتقيّح أو «تمدّ» علامة رديئة دائماً. فقد قال في هذه الحال من الهواء التي كلامه فيها «⟨إنّه⟩ كانت الحمّى تسكن بحدوث بحران»، يعني بحدوث عرق أو غيره ممّا يكون به البحران في يوم من أيّام البحران. وكانت تلك «الأورام التي عند الآذان»