Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

واحد وفي بلد واحد على خلاف ما اعتاد أهل ذلك البلد إنّما هو الهواء، وأمّا من كتاب تقدمة المعرفة فنعلم ما قوّة كلّ واحد من العلامات التي تكون منها تقدمة المعرفة في كيفيّة ما تدلّ عليه من خير أو شرّ وفي مقداره في الخير إن كان خيراً وفي الشرّ إن كان شرّاً.

وأنا أسألك أيّها القارئ لهذا الكتاب أن تكون حافظاً بجميع ما ذكرت حتّى يكون حاضراً لوهمك كيما يسهل عليك فهم ما نصف. وأُحبّ منك أن تكون قد أعلمتَ نفسك خاصّةً في قراءة كتاب الماء والهواء والمواضع حتّى تعلم أنّي لم أتخرّص القياس في الأسباب الموجبة لحدوث الأمراض عن حالات الهواء، وأنّي إنّما أتبعت ما وصفه أبقراط في ذلك.

ولست أرى مع هذا أن أدع وضع كلام أبقراط بلفظه متى احتجت إليه في كلّ موضع أحتاج إليه فيه. ومن ذلك أنّي في هذا الموضع، قبل أن أبتدئ بتفسير كلام أبقراط، قد رأيت أن أضع كلاماً قاله أبقراط في كتابه في طبيعة الإنسان. أريد به أن أبيّن وأصحّح أنّ أبقراط هو الذي قسم أجناس الأمراض القسمة التي وضعتها، وأنّ الهواء هو السبب في المرض الواحد الذي يحدث لجماعة كثيرة في بلد واحد على خلاف ما اعتادوا.

وهذا هو قول أبقراط في ذلك بلفظه: «فأمّا الأمراض فمنها ما يكون من التدبير ومنها ما يكون من الهواء الذي باستدخاله نعيش. وينبغي أن نتعرّف كلّ واحد‌ ‌من هذين الجنسين من الأمراض بما أصف، وهو أنّه متى اعترى مرض واحد عدّة كثيرة في وقت واحد، فينبغي أن نوجب السبب في ذلك لأعمّ الأشياء وأولاها بأن يكون