In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
Vagelpohl 2014
⟨…⟩
(أبقراط:) وغلظ أمر هذه الأعراض على أكثر من عرضت له.
(جالينوس:) ⟨…⟩ حال الهواء الجنوبيّة، إذا دامت وطالت مدّتها، أحدثت عفونة، ولا سيّما إذا كانت معها رطوبة. ⟨…⟩
(أبقراط:) وأمّا سائر الأمراض التي تحتاج في علاجها إلى الطبّ فكانوا منها في عافية.
⟨…⟩
(أبقراط:) فلمّا كان في أوّل الصيف، ابتدأ قوم كثير ممّن كانوا منذ زمان طويل قد شارفوا السلّ فوقعوا فيه ولزموا الفراش، وصحّ عند ذلك الأمر في كثير ممّن كان أمره ملتبساً مشكوكاً فيه.
⟨…⟩
(أبقراط:) ومنهم من كان أوّل من ابتدأ السلّ به في ذلك الوقت، وهو من كانت طبيعته مائلة إلى السلّ.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum I
English: On Hippocrates' Epidemics I
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν αʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni In Hippocratis Epidemiarum librum I commentariorum I-III versio Arabica
Published: 2014
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 1
Pages: 68-498
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin