Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

(جالينوس:) ⟨…⟩ الأبدان «المائلة إلى السلّ» هي الأبدان المستعدّة لقرحة الرئة، ⟨…⟩ وهي ضربان: أحدهما الذي الصدر منها ضيّق قليل السُمك حتّى بدا الكتفان منها ناشزين بارزين إلى خلف بمنزلة الجناحين، ⟨…⟩ والآخر ما كان الرأس منها سريع الامتلاء وتنحدر منه نزلات رقيقة إلى آلات التنفّس؛ ⟨…⟩ وإذا اجتمع في بدن واحد الأمران، وقع في السلّ سريعاً. ⟨…⟩ فإنّ هذه النزلات، إذا دام انحدارها إلى الرئة، أحدثت على طول الزمان قرحة الرئة. ⟨…⟩ وقد يحدث السلّ أيضاً عن انصداع عرق في الرئة. ⟨…⟩

الأبدان المستعدّة لقبول علّة من العلل هي أسرع وقوعاً فيها من الأبدان التي ليست مستعدّة لقبولها.

وقد نجد في هذا الكتاب كلاماً كثيراً قد نُقل عن موضعه‌ ‌وجرى نظامه على خلاف ما ينبغي بسبب خطاء الناسخ الأوّل †ىٯاىا† نسخ من تلك النسخة على الخطاء في جميع ما نسخ منها. فيشبه أن يكون قد عرض هذا في هذا الكلام أيضاً على هذا المثال، وصحّ عند ذلك الأمر: «في كثير ممّن كان أمره ملتبساً مشكوكاً فيه، وهو من كانت طبيعته مائلة إلى السلّ». ثمّ يتلو هذا قوله «ومنهم من كان ابتدأ السلّ به في ذلك الوقت»، ثمّ من بعد هذا قوله:

قال أبقراط: ومات قوم كثير، وأكثرهم من أصحاب هذه العلّة.