Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

وأمّا قوله «إنّه لا يكون بحران» فقد تعلم أنّه يقوله على وجهين: إمّا على ألّا يكون بحران بتّة، وإمّا على ألّا يكون بحران محمود، ولكنّ رديء مذموم، وعلى هذين المعنيين جميعاً يتبع عدم النضج «ألّا يكون بحران».

وقد ينبغي أن تعلم أيضاً أنّ نضج المرض إنّما يكون بالجملة بتغيّر الأخلاط عن الحال الخارجة عن الطبيعة إلى الحال الطبيعيّة لأعضاء البدن الأصليّة، لأنّ الطبيعيّة هي شيء مركّب في جرم تلك الأعضاء، إذ كانت الطبيعة إنّما هي قوّة تلك الأعضاء. ونضج الأخلاط إنّما يكون من تلك الأعضاء الأصليّة إذا كانت صحيحة. فأمّا متى كانت تلك الأعضاء سقيمة، فالمرض عند ذلك مرض متمكّن من نفس جوهر البدن، والخطر فيه غاية الخطر، وليس يمكن أن يبرأ دون أن تعود إلى تلك الأعضاء الأصليّة قوّتها المخصوصة بها وطبيعتها.

وأصل قوّتها وطبيعتها هي اعتدال الحارّ والبارد والرطب واليابس، لأنّ أصل تلك الأعضاء الأصليّة إنّما هو اعتدال هذه الأربعة. ولا فرق بين أن نقول إنّ صحّة الأعضاء المشابهة الأجزاء هي جودة مزاجها وبين أن نقول إنّها اعتدال الأسطقسّات التي منها كُوّنّا.‌‌

وقد وصفت في كتابي في طريق حيلة البرء كيف ينبغي أن نداوي أمراض الأعضاء الأصليّة. وليس يمكن أن نذكر كلّ شيء في كلّ موضع، ويكتفي في غرضنا هذا الذي قصدنا إليه أن نقتصر على صفة جمل ما يعرض ذكره من أبواب