Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

الأمراض شيء كثير»، وأصحاب هذه النسخة إنّما يريدون أنّ هذا القول قيل في أصحاب جميع الأمراض التي ذكرت.‌‌

فإن فهمنا عنه أنّ قوله في جميع أصحاب تلك الأمراض، لم يكن هذا القول ممّا ينتفع به دون أن يلخّص ويحدّد في أيّ تلك الأمراض كان «الفتيان والشباب والمتناهون في الشباب» يهلكون، وفي أيّها كان يهلك «أصحاب الشعر السبط الأسود وكحل العيون»، وفي أيّها كان يهلك «من تدبيره تدبير خفض وبطالة وكسل»، وفي أيّها كان يعطف «أصحاب الأصوات الرقيقة الخشنة»، وفي أيّها «اللثغ»، وفي أيّها «من يسرع إليه الغضب»، وفي أيّها «النساء». فإنّه إن لم يلخّص جميع هذه الأشياء، لم ينتفع بهذا الكلام الذي قيل في تقدمة المعرفة ولا في مداواة الأمراض.

وإن فهمنا عنه أنّ قوله هذا ليس هو في جميع الأمراض، لكنّه إنّما هو في الأمراض التي كان في ذكرها فقط، وهي أمراض البرسام، فإنّه على حال قد يعسر علينا جدّاً وجود الأسباب التي من أجلها هلك عدد كثير ممّن ذكر. ومع هذا أيضاً فإنّ قوله «إنّه هلك عدد كثير» يحتمل معنيين: أحدهما أنّ كثيراً ممّن كان على الصفة التي وصف أصابهم البرسام، وكان ذلك البرسام الذي عرض في ذلك الوقت برساماً قتّالاً، فلذلك قيل «إنّه مات عدد كثير». والمعنى الآخر أنّ أكثر من أصابه البرسام هلك.

فيصير التماسنا للإخبار بالأسباب يحتمل الوجهين: أحدهما أن نبيّن أنّ جميع من وصفه مستعدّ متهيّئ لقبول البرسام في تلك الحال من الهواء، والآخر أن نبيّن أنّ الذين وصفهم خاصّة كانوا أولى أصحاب البرسام بأن يموتوا.