Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

فهذا مبلغ كثرة الغموض وشدّته في هذا القول. وينبغي أن يتقدّم تكشّف ما غمض منه وجوه مزاج كلّ واحد من الأبدان التي وصفها، وذلك أنّه لا يمكن أن يتبيّن أنّ ما قيل في هذا القول يوافق لتلك الحال من الهواء دون هذا. وقد نجد أبقراط قد ذكر في قوله هذا من الأسنان أقواها حرّاً، وبهم «الفتيان والشباب والمنتاهون في الشباب»، وذكر من طبائع الأبدان ما يعسر تحلّله منها.

فقد بيّنّا في كتابنا في المزاج وفي كتب أخر غيره أنّ «البدن الأزعر» والذي «لونه إلى البياض وشعره سبط أسود» ومن كان «أكحل العين» ومن كان «تدبيره تدبير خفض وبطالة وكسل» أقلّ تحلّلاً من غيره،‌ ‌لأنّ مزاجه أبرد. ولهذا السبب بعينه كان النساء أيضاً على ما نالهنّ من الضرر من تلك الحال في القوى كان أقلّ ممّا نال الذكورة، كما قال فيما تقدّم، لاستفراغ أبدانهنّ ونقائها بالطمث، فإنّ من مات منهنّ على حال إنّما كان «من هذا الصنف» الذي وصفه.

وقد بقي أن نبحث عن أمر «أصحاب الصوت الرقيق والصوت الخشن» «وأصحاب اللثغة» «وأصحاب الغضب السريع». فأبتدئ بأوّل من ذكره، وهو «أصحاب الصوت الرقيق». وقد نجد هذا الموضع مختلفاً في النسخ: وفي بعضها مكتوب «إسخوفونس»، ومعناه الذي صوته متعذّر ممتنع، وفي بعضها مكتوب «إسخنوفونس»، ومعناه الذي صوته رقيق.

والذي صوته رقيق غير الذي صوته متعذّر ممتنع، كما لخّصنا في كتابنا في الصوت. ورقّة الصوت تكون، كما بيّنت، من قبل ضيق قصبة الرئة والحنجرة، وأمّا تعذّر الصوت وامتناعه فيكون من قبل رداءة طَبع طُبع على العضل المحرّك للحنجرة. فكلاهما، أعني صاحب الصوت الرقيق وصاحب الصوت المتعذّر والممتنع، إنّما يكونون بهذه الحالة من قبل ضعف الحرارة الغريزيّة في أصل الخلقة