Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

الأولى: كما أنّ العضل المحرّك للحنجرة في صاحب الصوت المتعذّر طبع منذ أوّل الخلقة بحال رديئة، كذلك العضل المحرّك للسان في «صاحب اللثغة».

فأمّا خشونة الصوت فإنّما تكون من قبل خشونة آلات الصوت. وأعني بآلات الصوت المواضع التي ينبعث فيها هواء النفس فيكون منه الصوت، وتلك المواضع هي قصبة الرئة والحنجرة. وقصبة الرئة إنّما هي مجرى ومنفذ فقط، فأمّا الحنجرة فهي للهواء الذي ينفذ فيها بمنزلة المضراب. فقد بيّنّا أنّ الحنجرة هي آلة الصوت، كما أنّ اللسان آلة الكلام.

وقد يعين الحلق أيضاً معونة يسيرة على أن يكون الصوت لطيفاً من أصنافه، وذلك أنّه يُجعل إمّا مجرّداً وإمّا منشعباً بهذه الآلات. إذا كانت ملساء،‌ ‌جعلت الصوت، كما بيّنّا، أملس، وإذا كانت خشنة، جعلت الصوت خشناً. وخشونتها تكون، كما بيّنّا، من اليبس.

«فالفتيان والشباب والمتناهون في الشباب» تغلب عليهم في طبائعهم الحرارة. وأمّا سائر الحالات كلّها التي ذكرها من بعد ذكره الأسنان سوى الخشونة فمن علامات المزاج البارد، والخشونة دونها تكون، كما قلنا، من اليبس، واليبس وحده يجتمع مع المزاجين جميعاً، أعني البارد ومع الحارّ [البارد].

فأمّا الأبدان التي قد اجتمع فيها اليبس والبرد فتحلّلها يعسر، كما يعسر تحلّل الأبدان الأخر التي تقدّم ذكرها. فأمّا الأبدان التي قد اجتمع مع يبسها حرّ فليس يجب أن تكون تلك حالها، فينبغي أن نعزل هذه الأبدان من كلامنا. ونقول إنّ