Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

البحران يصيب أكثر المرضى في اليوم السادس،‌ ‌ويغبّهم المرض ستّة أيّام، ثمّ كان يصيبهم البحران بعد عودة المرض بخمسة أيّام». فينبغي أن يكون هذا أنّ الأخوان بعض المثالات التي وصفها في البحران الذي كان يصيب أكثر أولائك المرضى.

ومن بعد اقتصاص أمر هذين «الأخوين» فقد وصف بحرانات كثيرة مختلفة، كلّها كانت في اليوم السابع عشر، ولم يصف منها شيئاً كان على المثال الذي وصفه في هذين «الأخوين». فإذاً أقول إنّه ينبغي بحسب هذا أن يفهم أنّ المرض «عاودهما جميعاً في اليوم الثاني عشر» بعد أن «أغبّ الأصغر منهما خمسة أيّام».

فيشبه أن يكون إنّما قال هذا القول ليزيد الأمر الذي يشارك هذان سائر أولائك المرضى وشابهاهم فيه، وذلك أنّ المرض عاودهما جميعاً وأتاهما البحران في السابع عشر، والأمر الخاصّ لهما الذي خالفا أولائك المرضى فيه هو أنّ المرض عاودهما في اليوم الثاني عشر. وقد كان الأجود، كما قلت، أن تدعو العناية والبحث عمّا لا ينتفع به. وقد كانوا يقدرون على أن يصرفوا عنايتهم وبحثهم إلى أشياء أخر كثيرة نافعة.

وإذ كنت قد وصفت ما وصفت من أمر البحران، فإنّي تارك ذكر ما وصف بعد هذا من أمر تلك البحرانات إلى جملة ما ذكر فيها أنّه كانت متشابهة في شيء وغير متشابهة في شيء، وذلك أنّ البحرانات الأولى كانت في أكثر الأمر تقتل المرضى في اليوم السادس أو تُخرجهم من المرض خروجاً ليس بالصحيح الموثوق به، حتّى يعاوده المرض بعد مفارقته، ثمّ كان البحران التامّ يكون في اليوم السابع عشر. ففي هذا كان التشابه بين تلك البحرانات وخلاف التشابه.

ثمّ ذكر بعد هذا بحرانات أخر كانت بعد عودة من الأمراض تأخّرت إلى يوم العشرين وتمّت في يوم العشرين.