Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

قال جالينوس: قد كان ذكر فيما تقدّم شيئاً من أمر هذه الأورام قلت فيه بأنّه يستحقّ أن يحفظ لغرابته، ثمّ قد ذكر في هذا الموضع شيئاً أعجب منه وأغرب منه وأولى بأن يحفظ لأنّه أقلّ حدوثاً من الأوّل.

والأمر الأوّل كان أنّه تكون «الأورام التي تظهر عند الآذان لا تتقيّح» وتبرأ بضرب من ضروب الاستفراغ التي تكون من أسفل فقط، وهذا ممّا لا يكاد أن يكون. ثمّ زادنا في هذا القول مع ذلك فقال: «إنّ تلك الأورام تقيّحت في قراطسطونقس وجارية القصّار فماتا»، فكان هذا القول من أبقراط مناقضاً لقوله في موضع آخر «إنّ النضج يدلّ على سرعة البحران ووثاقة الصحّة».

وأقول إنّ قصّة قراطسطونقس هذا وجارية القصّار كانت أنّ الأخلاط التي كانت في العروق التي هي كانت سخنت بتلك الحمّيات في هذين لم تكن نضجت، ولولا ذلك، ما «ماتا». فأمّا «الأورام التي كانت ظهرت فيهما عند الآذان» فنضجت. وقد قلت إنّ هذا أمر قليل ما يكون ينبغي أن يحفظ، على أنّه قد يمكن أن يحدث نضج جزئيّ في بعض الأعضاء، والمرض كلّه لم ينضج.

وأمّا سائر ما قاله في هذا الموضع في «البحرانات» فقد فسّرناه في كتابنا في البحران وفي أيّام البحران تفسيراً تامّاً.