Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

واختلاط عقل وعطش، واختلفت مراراً مشبّع اللون. ثمّ في الثامن أصابها نافض، ونامت أكثر. ثمّ كانت حالها في التاسع شبيهة بتلك الحال. فلمّا كان في العاشر أصابها وجع في الرجلين شديد ووجع أيضاً في الفؤاد وثقل في الرأس من غير اختلاط عقل، وكان نومها أكثر، واحتبس بطنها. فلمّا كان في الحادي عشر بالت بولاً أحسن قليلاً وفيه ثفل راسب، وكانت حالها حال خفّ. فلمّا كان في اليوم الرابع عشر أصابها نافض وحمّى حادّة. ثمّ في اليوم الخامس عشر قاءت مراراً أحمر صالح القدر، وعرقت، وأقلعت عنها الحمّى. فلمّا كان في الليل أصابتها حمّى حادّة،‌ ‌وبالت بولاً فيه ثخن وثفل راسب أبيض. واشتدّت عليها في السادس عشر، وباتت ثقيلة ولم تنم، واختلط عقلها. ثمّ أصابها في الثامن عشر عطش واحتراق في اللسان، ولم تنم، واختلط عقلها اختلاطاً كثيراً، وأصابها وجع في رجليها. ثمّ أصابها في اليوم العشرين منذ أوّله نافض قليل، وعرض لها سبات، وسكنت، ونامت، وقاءت شيئاً من جنس المرار يسيراً أسود، وأصابها في الليل صمم. فلمّا كان في اليوم الحادي والعشرين أصابها ثقل في جنبها الأيسر دائم مع وجع، وسعلت سعالاً يسيراً، وبالت بولاً فيه ثخن كدر منثور يضرب إلى اللون الأحمر القانئ، وكان يلبث موضوعاً فلا يصفو. فأمّا في سائر حالاتها فكانت أخفّ، إلّا أنّ الحمّى لم تقلع عنها. وكان بهذه منذ أوّل مرضها وجع في الحلق مع حمرة، وكانت اللهاة منجذبة إلى فوق، وكان ينحدر إلى حلقها شيء حادّ