In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
Vagelpohl 2014
حدوث الحمّى. وطالت مدّته في أكثرهم، إلّا أنّه كان سليماً لا مكروه فيه إلّا فيمن كانت جميع أحواله موجبة للهلاك.
قال جالينوس: إنّ «التشنّج» كان مرضاً مشاكلاً لتلك الحال من الهواء، إذ كانت باردة رطبة. وأبدان الصبيان أشدّ الأبدان تهيّؤاً لقبول التشنّج لضعف جنس العصب فيها. ولذلك تسرع إلى الصبيان هذه العلّة من أدنى سبب، وهي فيهم أقلّ خطراً.
وقال: «إنّ هذا التشنّج عرض لبعض أهل ثاسس أوّلاً، ثمّ عرضت لهم بعده الحمّى، وعرضت لبعضهم الحمّى أوّلاً، ثمّ حدث بعدها التشنّج». وذلك كان بحسب تهيّؤ الأبدان التي عرض لها الحمّى والتشنّج لقبول كلّ واحد منهما، وذلك أنّ كلّ واحد من الأبدان كان يحدث به أوّلاً من هذين العارضين الذي كان إلى قبوله أشدّ تهيّؤاً، ثمّ كان يلحقه الثاني.
وبالواجب طالت مدّة ذلك التشنّج من قبل أنّ الخريف الثاني أيضاً الذي وصفه في آخر صفته بحال الهواء في تلك السنة كان بارداً رطباً شماليّاً.
قال أبقراط: وعرضت أيضاً حمّيات كانت في الجملة دائمة لا تقلع بتّة، إلّا أنّها كانت تنوب في جميع من عرضت له على طريق شبيه بطريق الغبّ. فكانت كأنّها تخفّ في يوم وتنوب في الآخر، وكانت هذه الحمّيات أصعب الحمّيات التي عرضت في ذلك الوقت وأطولها وأعظمها مؤونةً ومشقّةً. وكانت تبتدئ بلين، ثمّ لا تزال تتزيّد دائماً وتهيّج في أيّام البحران وتزداد رداءةً، ثمّ كانت تخفّ قليلاً،
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum I
English: On Hippocrates' Epidemics I
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν αʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni In Hippocratis Epidemiarum librum I commentariorum I-III versio Arabica
Published: 2014
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 1
Pages: 68-498
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin