Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

الجزئيّة كلّها حتّى لا أدع منها شيئاً، لكنّ غرضي إنّما هو أن أشرح كلام أبقراط وأبيّنه ولا أدع مع ذلك، متى جرى ذكر باب من الأبواب، أن أصف جُمَله.

فالذي يقول أبقراط في هذا الموضع هو أنّ «أحدّ الأمراض وأعظمها وأصعبها» هي «الحمّيات الدائمة». ويعني «بأحدّ الأمراض» الأمراض التي يأتي فيها البحران في أقلّها مدّة من الزمان، ويعني «بأعظم الأمراض» أقواها وأشدّها، ويعني «بأصعب الأمراض» الأمراض التي هي أعظم الأمراض خطراً. ولمّا أراد أن يشرح هذا المعنى، أردف قوله «أصعبها» بأن قال «وأقتلها». وعلى أيّ المعنيين اللذين ينتظمها اسم «الحمّى الدائمة» فهمتَ قوله في هذا الموضع، وجدتَ قوله قولاً صحيحاً حقّاً، وذلك أنّ «أحدّ الأمراض وأصعبها» هي الحمّيات التي تشخّص باسم «المطبقة»، وسائر الحمّيات الدائمة التي يجري أمرها على نوائب جزئيّة لكلّ واحد منها ابتداء وتزيّد وانتهاء وانحطاط بيّن من غير أن تقلع حتّى ينقّى البدن منها.

والأجود أن يفهم قوله في هذا الموضع عامّاً لجميع الحمّيات الدائمة، لأنّ الحمّيات المطبقة محصورة في الحمّيات الدائمة، وليس كلّ حمّى دائمة محصورة في المطبقة. فإن أنت فهمتَ عنه من قوله هذا أنّه إنّما يعني الحمّيات المطبقة فقط، وجب أن تتوهّم أنّه قد أخرج‌ ‌سائر الحمّيات الدائمة من هذا الحكم، فتكون تلك ليست بعظم الخطر ولا قويّة ولا حادّة.

قال أبقراط: وأسلم الحمّيات كلّها وأسهلها الربع، وإن كانت أطولها، وذلك أنّها ليست في نفسها كذلك فقط، لكنّها قد تخلّص من أمراض أخر عظيمة.

قال جالينوس: قوله «إنّ الربع أسهل الحمّيات» يعني به أنّها أخفّها على البدن، حتّى يكون احتمالها عليه في الشتاء أسهل من احتمال سائر الحمّيات.