Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

بين الاستواء ونوء الثريّا» أن قال: «وكان الشتاء جنوبيّاً». وذلك أنّ قوله هذا يدلّ على أنّه ليس فيما بين الوقتين مدّة بيّنة تحتاج إلى أن يوصف شيء من أمرها خاصّة، لكنّ الشتاء يكون مع غروب الثريّا.‌‌

قال أبقراط: وكانت الرياح الشماليّة فيه قليلة.

قال جالينوس: إنّ أبقراط قال: «إنّ الرياح الشماليّة» كانت في ذلك الشتاء «قليلة». ولو كان ذلك الشتاء جرى أمره على طبيعة الشتاء، لكانت الرياح الشماليّة ستكون فيه عظيمة. وكان يكون عظمها وكثرتها على ضربين، أعني في قوّتها وفي دوامها، وسببه أن تكون قلّتها كانت في ذلك الشتاء على الضربين جميعاً، أعني في عظم الرياح أنفسها وقوّتها وفي مدّة زمان هبوبها، أعني أنّها هبّت فيه أيّاماً يسيرة ولم يكن في وقت ما هبّت بالغزير، وقد يعلم أنّ الشمال تهبّ في الشتاء وهي عظيمة قوّةً وتدوم مدّة طويلة.

قال أبقراط: وكان يابساً عديماً للمطر.

قال جالينوس: إنّ أبقراط إنّما يعني بقوله في ذلك الشتاء «إنّه كان يابساً عديماً للمطر» أنّه كان أجفّ وأقلّ مطراً من المقدار الذي يستحقّه الشتاء. وقد خالف في ذلك ما جرت عليه العادة في الكلام بعض الخلاف، لأنّ العادة جرت متى قلنا في وقت من الأوقات «إنّه كان يابساً عديماً للمطر» أن يفهم عنّا من قولنا ذلك أنّه كان في غالب اليبس حتّى لم يكن فيه مطر بتّة، إلّا أنّه ممّا لا يمكن ولا يصدّق به أن يبلغ من يبس الشتاء ألّا يكون فيه مطر بتّة. فإنّ الربيع فضلاً عن