Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

الأمراض التي «يكون بحرانها في غير هذه الأيّام» فكلّها غير مأمون أن «يعاود» منها ما، إذا عاود، «قتل».

قال أبقراط: وينبغي أن تتدبّر وتعلم أنّ في هذه الأوقات يكون البحران إلى السلامة، أو إلى الهلاك، أو إلى الميل إلى الحال التي هي أجود، أو إلى الحال التي هي أردأ.

قال جالينوس: قد دلّك أبقراط في هذا الكلام على المعنى الذي يدلّ عليه اسم «البحران». وتقدر أن تصفه بقول وجيز فتقول إنّه تغيّر سريع يحدث للمرض يميل بالمريض إلى أحد الوجهين. وقد جرّد القول وبيّن أنّ التغيير الحادث للمرض يكون على أربعة أوجه: «إمّا إلى السلامة الثابتة، وإمّا إلى الهلاك التامّ، وإمّا ميل إلى الحال التي هي أجود، وإمّا ميل إلى الحال التي هي أردأ». وبيّن أنّ ذلك الميل ينبغي أن يفهم ميلاً ذا قدر، إلّا أنّ أبقراط لم يستبن ذلك فعلّمه، فإنّ ذلك داخل في المعنى العامّ الذي يدلّ عليه اسم «البحران».‌‌

قال أبقراط: فأمّا الحمّيات المخلطة والربع والخمس والسبع والتسع فينبغي أن تنظر في أيّ الأدوار يكون بحرانها.

قال جالينوس: قد دلّك أبقراط بهذا القول أنّه في وقت ما كتب هذا أيضاً قد كان بعد في البحث والطلب عن هذا المعنى. وما تلك حاله في كتاب تقدمة المعرفة، لكنّك تجده في ذلك الكتاب قد علم وصحّ عنده أنّ «بحران» هذه الأمراض وغيرها يكون في تلك الأيّام التي ذكر. «والحمّى المخلطة»، وإن كانت