Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

في ذكر المرضى الذين وُصفت حالاتهم في المقالة الأولى من كتاب إفيذيميا:

إنّ الأبلغ عندي في إيضاح ما أريد شرحه ممّا وصف من حال أولائك المرضى وفي إيجاز القول فيه أن أقدّم قبل ذكر واحد ⟨واحد⟩ منهم كلاماً عامّاً في جمعهم.

فأقول إنّي قد بيّنت في كتابي في طريق الحيلة للبرء وفي غيره من كتبي أنّ استخراج ما يطلب ويبحث عنه من الأمور يكون على وجهين: أحدهما يكون بالقياس، فيوصل به إلى معرفة النوع الكلّيّ العامّ لجميع الأشياء الجزئيّة، والآخر يكون بالتجربة للأشياء الجزئيّة، حتّى يوصل بها إلى الأمر العامّ الكلّيّ. وإنّ جميع المعاني التي بها تقوم وتتمّ كلّ صناعة كلّها كلّيّة، فأمّا الأعمال التي يعملها كلّ واحد من أصحاب الصناعات فإنّما تكون في الأشياء الجزئيّة التي لا تنقسم. وإنّ الذي قد استخرج أوّلاً ووصف على الأمر العامّ قد يحتاج إلى الارتياض في تلك الأشياء الجزئيّة، وإنّه قد ينتفع بتصحيح تلك الأمور الكلّيّة التي قد استخرجت وتأكيدها بالأشياء الجزئيّة. وينتفع بها أيضاً في تفهّم ما يقصد المتفهّم لفهمه، إذ كانت تقوم له مقام المثال فتدلّه على الأمر العامّيّ الذي يشار له إليه.

ولذلك لم أقتصر في الكتب التي وصفتها على صفة الأمور الكلّيّة، حتّى وصّلت معها الأمور الجزئيّة،‌ ‌فأضفت إلى كلّ معنى كلّيّ قصدت بسببه كلاماً من كلام أبقراط في كتبه، وخاصّة من كتاب إفيذيميا، وصف فيه ما حدث لمريض مريض من المرضى الذين شاهدهم منذ أوّل مرضهم إلى آخره. فقد اقتصصت في كتابي في رداءة التنفّس أقاصيص جميع المرضى الذين ذكر أبقراط