Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

شرح جالينوس للمقالة الثانية من كتاب أبقراط المسمّى إفيذيميا

المقالة الأولى

المقالة الأولى من تفسير جالينوس للمقالة الثانية من كتاب أبقراط المسمّى إفيذيميا. ترجمة حنين بن إسحق.

قال أبقراط: الجمر الصيفيّ الذي كان بقرانون: جاءت أمطار جود مع حرّ الصيف كلّه وكان أكثر ما يكون مع الجنوب ويصير تحت الجلد صديد فإذا احتقن سخن وولد حكّة ثمّ كانت تخرج فيه نفّاخات شبيهة بحرق النار وكان يخيّل إليهم أنّ ما دون الجلد يحترق احتراقاً.

قال جالينوس: إنّ أبقراط وصف في المقالة الأولى أمر ثلاث حالات من حالات الهواء حدثت عنها أمراض ووصف في المقالة الثالثة من هذا الكتاب بعينه أمر حال واحدة وبائيّة. فقدّم أوّلاً في وصف تلك الحالات كلّها صفة تغيّر الهواء المحيط بالأبدان وخروجه عن طبيعته ثمّ أتبع ذلك بصفة طبائع الأمراض التي حدثت لكثير من الناس عن تلك الحالات.