In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
قال جالينوس: إنّ اسم «الخضرة» التي ذكر أبقراط مشتقّ في لسان اليونانيّين من اسم «الخضر» ولا يشبه أن يكون أبقراط يعني اللون الشبيه بلون الخضر كلّها مطلقاً لكنّه إنّما يعني اللون الشبيه بلون الخضر الرديئة. وذلك اللون يكون إذا لم يقو الزرع الذي يلقى في الأرض على أن يستولي ويقهر الرطوبة وكذلك يعرض في الأوقات التي تجيء فيها أمطار كثيرة قويّة من بعد الزرع. وهذا اللون الذي يشبه لون الخضر الرديئة يكون من ضعف الكبد وإنّما يتولّد إذا لم يغيّر الكبد الغذاء الذي يصل إليها من المعدة على ما ينبغي حتّى يصيّره دماً مستحكماً.
وممّا يدلّ على ذلك أن قال في هذه المقالة: «إنّ اللون الذي يضرب إلى الخضرة والصفرة والبياض يكون من الكبد». وقال في ذلك الموضع من هذه المقالة أيضاً: «إنّ في أولائك يكون اليرقان الذي من الكبد مائلاً إلى البياض والاستسقاء والتربّل الأبيض وما كان من ذلك من الطحال فهو أزيد سواداً». ولذلك خليق أن يكون من مال إلى أن يبحث هل إنّما عنى بالخضرة لون الخضر نفسه التي هي باقية على طبيعتها على سبيل من الصواب لأنّ هذا اللون لون بين الأحمر والأدكن.
والقول الذي قاله أفلاطون في كتابه المنسوب إلى طيماوس في الموضع الذي تكلّم فيه في المرار والصديد قد يُظنّ أنّه يدلّ على هذا المعنى فينبغي أن تتدبّر
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin