Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

Vagelpohl 2016

في أبدان الحيوان لا ينفع شيئاً في أفعال الأعضاء لقد كنّا سنجد الذين يجري منهم الدم الكثير يستمرئون طعامهم في المعدة على نحو ما كانوا يستمرئونه ويستحيل فيهم بعد إلى الدم المستحكم كما كان يستحيل قبل أن يجري منهم ذلك الدم ولسنا نرى ذلك يكون كذلك من قبل أنّا نجد الدم الذي يتولّد فيهم ليس بالمستحكم الجودة كالدم الطبيعيّ. فقد وجب إذاً أنّ القول بأنّ اعتدال الحرارة الطبيعيّة لا ينفع شيئاً في الأفعال باطل.

فإن كان القول بأنّه ينفع صحيحاً كان في هذا دليل شاهد على صحّة ما بيّنّاه في المقالة التي وصفنا فيها أمر الأركان على رأي أبقراط وفي أوّل كتابنا في الحيلة للبرء. وقد بيّنّا هناك أنّ جوهر كلّ واحد من هذه الأجسام التي نشاهدها إنّما يحدث عن الحارّ والبارد والرطب واليابس إذا امتزجت بالمقدار الذي ينبغي ولمّا كانت أفعالها إنّما تكون بخاصّة جوهرها تبيّن من ذلك أنّ ضرر الأفعال في جميع الأجسام المتشابهة الأجزاء إنّما يكون بسبب إفراط هذه الأركان الأربعة وخروجها عن الاعتدال. ولذلك يجب ضرورة أن يكون برء الأعضاء التي تعتلّ من هذا الوجه بالمضادّة للآفة التي دخلت عليها حتّى يسخّن العضو الذي قد برد ويبرّد العضو الذي قد سخن ويجفّف العضو الذي قد رطب ويرطّب العضو الذي قد جفّ.

Work

Title: Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Vagelpohl, Uwe

Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica

Published: 2016

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 5

Number: 2

Pages: 76-966

Publisher: Walter de Gruyter, Berlin