Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

Vagelpohl 2016

ولذلك قال أبقراط: «إنّك قد تقدر أن تحتجّ بأشياء كثيرة من أشباه هذه الأشياء في أمر الترطيب والتجفيف والتسخين والتبريد» وبيّن من هذا أنّ قصده [كان] في هذا الكلام الذي نحن في تفسيره لم يكن الإخبار عن الألوان التي تعرض لمن أفرط عليه سيلان الدم لكنّ هذا إنّما جعله أحد الدلائل التي تدلّ على صحّة رأيه في الأركان الأربعة ويتبع الأمر في الأركان الأربعة أمر طريق العلاج.

ونحن قادرون أن نحتجّ بحجج كثيرة تشهد على صحّة الأمر فإنّه ينبغي أن تُسخّن وتبرّد وترطّب وتجفّف أمراض الأجسام المتشابهة الأجزاء التي منها نفسها تكون الأفعال. فأمّا الأعضاء الآلية كما قد يدلّ اسمها فإنّما قياسها قياس الآلة عند تلك التي تفعل بأنفسها. وقد وصفنا أمر أصناف الأمراض في مقالة قد أفردناها لوصفها ووصفنا مداواة جميعها في كتاب الحيلة للبرء.

فهذا هو معنى هذا القول الذي قصدنا لتفسيره ولا بأس عندي بأن أذكر أيضاً من فسّر هذا القول على ضدّ معنى أبقراط. وذلك أنّهم قالوا إنّ قول أبقراط في هذا الموضع إنّما هو القول الذي يوجد في الكتاب الذي رسمه في الطبّ القديم وواضع ذلك الكتاب ينصره ويصحّحه وهو أنّه لا ينبغي في قوله أن تُجعل الأغراض في مداواة الأمراض الحارّ والبارد والرطب واليابس — كأنّا ليس نجد أبقراط في كتابه في طبيعة الإنسان يبيّن أنّ طبيعتنا إنّما هي مركّبة من هذه الأشياء وليس نجده في كتاب الفصول وغيره من كتبه الصحيحة قد ذكر هذه الأشياء مراراً كثيرة ذكر ما ينتفع به في العلاج.

وقد كان ينبغي لمن فسّر هذا التفسير وإن كان لم يقرأ تلك الكتب فلا أقلّ من أن كان يفهم من أمر هذه المقالات أعني مقالات كتاب إفيذيميا أنّه إنّما قصد

Work

Title: Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Vagelpohl, Uwe

Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica

Published: 2016

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 5

Number: 2

Pages: 76-966

Publisher: Walter de Gruyter, Berlin