In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
قال جالينوس: أمّا الفالج الذي يكون في الشقّ الواحد من البدن كلّه فكثيراً ما يكون بسبب العلّة التي تعرض بالسكتة وربّما كان من أورام تحدث في أوّل النخاع من ضربة أو جراحة إذا كانت العلّة إنّما نالت منه النصف من فوق إلى أسفل بالطول إمّا من الجانب الأيمن وإمّا من الجانب الأيسر. ومتى كان النخاع سليماً لا علّة به ثمّ عرض لأصول العصب الذي ينبت منه ورم صلب يحدث فيه استرخاء فإنّ العلّة عند ذلك إنّما تحدث بالموضع الذي ينقسم فيه ذلك العصب الذي استرخى فقط فبالواجب قال إنّ الاسترخاء كان «ينتهي» في أصحاب هذه العلّة «عند اليد» ولم يكن يجاوزها إلى ما دونها لأنّ العصب الذي ينبت من الرقبة إنّما ينقسم وينبثّ في نواحي الرقبة واليدين.
قال أبقراط: وهؤلاء كان ما يقذفونه من الشيء النضيج يسيراً بكدّ فأمّا من كان ورمه مستقيماً فإنّه قد كان يقذف.
قال جالينوس: أمّا الذي كان يعرض له الورم في أحد الشقّين فمن قبل أنّ عصبه كان تناله الآفة فإنّه كان يعسر نفث ما ينفث من الأخلاط التي تنضج فأمّا
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin