Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

ومن بعد أن ذكر أبقراط ما ذكر من هذا قال: «والعظيم إلى خارج والصغير إلى داخل» يعني أن يستنشق هواء يسيراً ويخرج هواء كثيراً ثمّ ذكر ضدّ هذا فقال: «والعظيم إلى داخل والصغير إلى خارج» يعني أن يستنشق هواء أكثر ويخرج هواء أقلّ. ثمّ قال بعد هذا: «والذي يمتدّ والذي يسرع» وكأنّه أراد «بالذي يمتدّ» الذي يكون في مدّة أطول وأراد «بالذي يسرع» الذي يكون في مدّة أقصر. ثمّ قال بعد هذا: «والعودة المتضاعفة إلى داخل كالذي يستنشق استنشاقاً بعد استنشاق» ثمّ لم يتبع ذلك بنظيره في إخراج التنفّس وهو الذي ذكره في كتاب تدبير الأمراض الحادّة حين قال: «التنفّس الذي يتغيّر في خروجه» وقد ألغى ذكر هذا التنفّس أيضاً في المقالة السادسة من كتاب إفيذيميا.

وأمّا ما ذكره في آخر هذا الكلام وهو قوله «والحارّ والبارد» فدلّ به على أصناف التنفّس في الحرّ والبرد ولم يفهم ذلك عنه أرطاميدوروس وأصحابه فغيّروا هذا الكلام وكتبوه على هذا المثال: «كالذي يستنشق استنشاقاً بعد استنشاق بارد بعد حارّ» وليس نجد أحداً من قدماء المفسّرين يعرف هذه النسخة وقد جرّد أبقراط القول في كتاب تقدمة المعرفة فقال: «إنّ التنفّس البارد الذي يخرج من المنخرين والفم مهلك جدّاً». وقد تقدّمت ففسّرت كتاب تقدمة المعرفة في ثلاث مقالات