In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
وانبسط فاضطرّ إلى أن ينفذ في المجاري التي لا يدركها الحسّ لكنّها تعرف بالقياس فإن كان في تلك المجاري رياح غليظة بخاريّة دفعها ذلك الهواء وأخرجها معه من البدن وفي هذا الفعل أيضاً تزداد الأعضاء التي تفعله قوّة. فإن كان ما قلناه صواباً من أنّ الرياح الغليظة إذا احتقنت في الأجسام العضليّة استفرغت من الطبيعة بعضها بالتثاؤب والتمطّي فواجب أن يكون «طول التنفّس» دواء لهذه الأعراض.
قال أبقراط: وفيمن لا يشرب أو بكدّ قصير التنفّس.
قال جالينوس: أمّا القول الذي قبل هذا فكان سوء العبارة فيه في لفظة واحدة وهو قوله «طويل التنفّس» فأمّا هذا القول فهو في جملته سيّء العبارة. وذلك أنّه إن كان يعني «بمن لا يشرب» أصحاب السرسام لأنّه قال في كتاب تقدمة الإنذار: «إنّ أصحاب السرسام قليلو الشرب تروعهم الأصوات يرتعشون» وإن كان يعني «بمن لا يشرب» أصحاب الذبحة لأنّه قال فيهم إنّهم «بكدّ» ما يشربون لأنّهم إذا شربوا ارتفع ما يشربونه إلى مناخرهم فإنّ الأجود كان أن يصرّح فيقول «أصحاب
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin