Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

«مختلفة» عمد قوم إلى هذا القول أعني قوله «وهل ينبغي أن تحسب للذكر والأنثى حساباً واحداً» فقطعوه وأفردوه عن قوله «المضادّة» وجعلوا قوله «المضادّة» ابتداء كلام آخر على هذا المثال: «والمضادّة للجراحات تنتفخ». وذلك أنّا قد نجد في بعض النسخ «طروماطن» وهي الجراحات ونجد في بعض النسخ «بروماطن» وهي الأطعمة فأضاف أولائك قوله «المضادّة» إلى «الجراحات» فجعلوا الكلام على ما وصفته قبيل وقالوا إنّه يعني بهذا الكلام أنّ المواضع المقابلة لمواضع الجراحات هي التي تنتفخ وينبغي أن تفهم هذا القول في الرأس. وقد تعلم أنّ أراسسطراطس يقول: «إنّ الجراحة التي تصل من الجانب الأيمن إلى غشاء الدماغ تحدث استرخاء في الجانب الأيسر» وأمّا أبقراط في كتابه في جراحات الرأس فقال: «إنّ الشقّ الذي يلي موضع الجراحة يسترخي دائماً والشقّ المقابل له يتشنّج» وكذلك رأينا نحن الأمر يكون.

وأمّا الذين جعلوا فاتحة هذا القول انقضاء الكلام الأوّل فأضافوا قوله «المضادّة» إلى القول الأوّل فإنّهم كتبوا هذا الكلام الثاني على هذا المثال: