Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

قال أبقراط: الأطعمة ينتفخ منها الشيء النيّ.

قال جالينوس: إنّ بعضهم يكتب «الأطعمة» فقط وبعضهم يضيف إلى «الأطعمة» «الأشربة» حتّى يكون القول على هذا المثال: «الأطعمة والأشربة ينتفخ منها الشيء النيّ». وأصحاب هذه النسخة يريدون أنّ الأخلاط النيّة التي تتولّد من الأطعمة والأشربة تنتفخ ويعنون «تنتفخ» أيْ تتولّد منها رياح غليظة وهي هواء بارد غير نضيج غليظ رطب يتولّد في المعدة والأمعاء وفي البدن كلّه ولا سيّما في أصحاب الاستسقاء.

وقد نعلم أنّ قول القائل «إنّ الأخلاط تنتفخ» رديء العبارة وأنّ القائل إذا قال «إنّ البطن ينتفخ» جاز له ذلك ولم ينكر قوله وكذلك إن قال «إنّ البدن ينتفخ». وأمّا الأخلاط وإنّما يجوز للقائل أن يقول فيها إنّه تتولّد منها رياح وليس أحد يقول «إنّها تنتفخ» وهو يجري في كلامه المجرى الطبيعيّ. ولكن لمّا كنّا قد وجدنا في هذه المقالة الثانية من كتاب إفيذيميا كلاماً كثيراً جارياً على خلاف الطبع معوّجاً عن العبارة المستقيمة وكذلك في الرابعة والسادسة وظنّنا أنّه كلام دلّس في هذا الكتاب احتملنا مع ما احتملنا من ذلك الكلام أصحاب هذه النسخة على ما كتبوه وفسّروه عليه منها.