Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

فأمّا قوله في آخر هذا الكلام: «فإنّ هذا لم يزل منذ ولد يتداوله نحو العانة» فغامض وقد فهم قوم من ذكره «العانة» العضو الذي يعرف بهذا الاسم وتأوّل قوم اسم «العانة» على السنّ التي ينبت فيها الشعر في العانة كأنّه قال: «إنّ هذا الغلام لم يزل منذ ولد وإلى أن أنبت تحدث به الحمرة حدوثاً متواتراً». وأمّا قوله «يتداوله» فينبغي أن يفهم منه الوجع.

قال أبقراط: فأمّا آخر فكان يعرض له منذ ولد في كلّ ثلاث سنين ثمّ إنّه تقيّح في السنة التاسعة وبرئ هذا في اليوم السابع.

قال جالينوس: قد نجد هذا القول في بعض النسخ على هذا المثال: «وحدثت بغلام حمرة وتقيّحت في اليوم الخامس وبرئ البرء التامّ في اليوم السابع».

قال أبقراط: وأردأ ذلك ما لا يرى له أثر دفعة.

قال جالينوس: هذا قول قد قاله قبيل في الكلام الذي افتتحه بأن قال: «إنّ من حدثت به قرحة فأصابه بسببها انتفاخ فليس يكاد يصيبه تشنّج ولا جنون» فإنّه قال في ذلك الكلام: «فإن ذهب ذلك الانتفاخ ضربة» ومعنى قوله «ذهب» ومعنى قوله «لم يتبيّن له أثر» معنى واحد بعينه.