In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
الذي تقدّم ذكره ينحدر إذا نبت من الدماغ نحو هاتين الفقرتين ويلقى خاصّة الفقرة الثانية. وذلك أنّه لمّا كان منشأ هذا العصب من عظم الرأس حيث القحف مثقوب من جنبيه في طرفي الشأن الشبيه باللام Λ في كتاب اليونانيّين لم يكن يمكن أن يلقى منشؤه الفقرة الأولى ولذلك يجري شبيهاً بالمتعلّق إلى أن ينتهي إلى الفقرة الثانية وهو إليها أقرب.
وعلى الموضع الأوسط من هذه الفقرة أيضاً يجري «المريء» فإنّ المريء يبتدئ من أسفل عظم الرأس من قاعدة طرفي الشأن الشبيه باللام Λ الذي ذكرنا من قدّام فيجب أيضاً ألّا يمكن أن يلقى المريء الفقرة الأولى لكن يكون اتّصاله بالرقبة من عند الفقرة الثانية.
وعند هذه الفقرة أيضاً عرقان ضاربان وذانك العرقان أيضاً مفارقان للفقرة الأولى وذلك أنّهما في ارتفاعهما إلى الدماغ أميل إلى قدّام من ابتداء المريء ومن منشأ هذا العصب وابتدائه الأولى.
ومن أتى بعد أبقراط من الأطبّاء يسمّي هذين العرقين «عرقي السبات» من قبل أنّهم ظنّوا أنّهما متى شدّا برباط أو فسخا عرض للحيوان الذي يفعل ذلك به
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin