Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

السبات إلّا أنّ هذا أمر قد تبيّن لمن كان قبلي من المشرّحين أنّ من ظنّه قد أساء بظنّه إيّاه فأمّا هذان العرقان فلا أكره أن أسمّيهما «عرقي السبات» لبيان كلامي فيهما وإن كان ليس يحدث عنهما سبات. وهما يجريان عن جنبتي المريء في الرقبة واعتمادهما عليهما الاعتماد البيّن في الفقار الذي من بعد الثاني. فليس يمكن إذاً أن يكون أبقراط إنّما عنى «بالفقرة العظمى» الفقرة السادسة من الرقبة وإن كانت تلك الفقرة فقرة عظيمة وذلك أنّ الأولى أن يكون إنّما ذكر أوّلاً ابتداء الطريق الذي يسلكه هذا العصب.

وقد ينبغي لنا الآن أن نبحث أيّ النسختين أصحّ: النسخة التي فيها «من تحت عظم الفقرة العظمى» أو النسخة التي فيها «إلى جانب عظم الفقرة العظمى» فقد نجد بعضهم يكتب هذا الكلام على تلك النسخة ونجد جميع الكتب القديمة إلّا الشاذّ وتفاسير من فسّر هذه المقالة على النسخة الثانية.

فأقول إنّ الإنسان الذي يشرّح إن كان يشرّح وهو مكبوب على وجهه فالفقار منه يلقاك أوّلاً ثمّ العصب من بعد تحته فيصحّ على هذا الوجه النسخة التي فيها «من تحت عظم الفقرة العظمى» فإن كان التشريح إنّما يلتمس من مقدّم البدن لم يوجد العصب «تحت عظم الفقرة العظمى» لكنّه يوجد فوقه. وقد نجد أبقراط كما بيّنّا في القول الذي قبل هذا وهو قوله في العروق ليس يشرّح الإنسان وهو مكبوب على وجهه لكنّه إنّما يشرّحه وهو ملقى على قفاه ولذلك يسمّي ناحية القدّام «فوقاً» وكذلك فعل في هذا الموضع في وصفه للعصب فإنّه قال: «وتنحدر