In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
وأنا واصف ما قد علمت من هذا فأقول إنّه تنحدر مع هاتين العصبتين اللتين تقدّم ذكرهما الجاريتين إلى جانب العرقين الضاربين عصبتان أخريان وأصحاب التشريح يظنّون أنّ خروجهما من القحف في تلك الثقب بأعيانهما التي تخرج منها العصبتان الأوليان. وليس الأمر كذلك بالحقيقة لكنّهما تخرجان من ثقبين آخرين فهاتان العصبتان تجريان إلى جانب العصبتين اللتين تقدّم ذكرهما في الرقبة كلّها ثمّ تفارقاهما عند أوّل الصدر وتجريان نحو الفقار من كلّ واحد من الجانبين واحدة منهما مورّبة إلى الصلب. فذكر أبقراط الموضع الذي تفارق فيه هاتان العصبتان العصبتين الأوليين فتجريان مورّبتين نحو الصلب ليجعله تذكرة لنفسه وكان هذا عنده بيّناً فاكتفى بأن قال: «من الفقرتين اللتين تليان التراقي» يعني من الفقرتين اللتين من تحت التراقي وهما من عظمي التراقي على عمود.
وقد دلّ على أنّ كلامه إنّما هو في هاتين العصبتين بقوله إنّ كلّ واحدة من هاتين العصبتين «تجري من جانب الفقار». وهاتان العصبتان تشتبكان وتلتحمان بالعصب الجاري من النخاع في كلّ واحد من المواضع التي فيما بين الأضلاع حتّى لا يمكنك بسهولة أن تعلم هل يخالط العصب النابت من النخاع شيء منهما أو إنّما بينهما وبين ذلك العصب اتّصال والتحام فقط في ممرّهما به يحويهما.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin