Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

ما وصفت من هذا قلّة ثقة منّي بالنسخة التي ترجمت منها إذ كانت من كثرة الخطاء على ما وصفت قبل ومخافة أن تكون زائلة عن معنى جالينوس ولم أرد بذلك الاعتراض على جالينوس.

قال أبقراط: صاحب الرأس الصغير والرقبة الدقيقة والقصّ الدقيق حسن الموافقة.

قال جالينوس: إنّ قوماً من المفسّرين إنّما يعرفون هذا القول يكتب على هذه النسخة وقوم منهم يكتبون مكان «القصّ الدقيق» «الخلق الركين» — وهذه الأحرف متشابهة في لسان اليونانيّين — ويكتبون مع ذلك مكان «الرأس الصغير» «الرأس العظيم» وذلك أنّ كلّ واحد منهم سوّى الكلام على نحو ما ظنّ أنّه ينبغي أن يكون عليه. وأجود النسخ عندي النسخة التي وضعتها قبل ولعلّه أن يكون في النسخ الباقية أيضاً معنى.

وأنا واضع أوّلاً التفسير على النسخة الأولى فأقول إنّ أبقراط لمّا ذكر قبل صاحب «الرأس العظيم والرقبة الصغيرة والصدر الواسع» ذكر الآن من هذه الثلاثة الأعضاء جميعاً فيه ناقصة. وواجب متى كانت هذه الثلاثة الأعضاء بهذه الحال أن تكون «حسنة الموافقة» بعضها لبعض لأنّها كلّها بحال واحدة من النقصان وكذلك أيضاً إن تزيّدت ثلاثتها على مناسبتها بعضها لبعض قيل فيها إنّها «حسنة الموافقة». وذلك أنّ من الصواب أن يقال في اعتدال الأعضاء بقياس بعضها عند