Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

Vagelpohl 2016

قيل يوجد على مثال ما قيل ثمّ نأخذ بعد في البحث عن السبب الذي من أجله كان والشيء الذي لا يوجد إلّا في الفرط يعسر امتحانه بالتجربة. وذلك أنّ التجربة إنّما هي حفظ الشيء الذي يرى مراراً كثيرة على حال واحدة وأنا لم أر هذه الخلال اجتمعت في إنسان مراراً قليلة فضلاً عن مرار كثيرة فأقدر أن أمتحن هذا القول بالتجربة. وذلك أنّه يريد أن يلتئم في إنسان واحد أن يكون «صغير الرأس أصلع ألثغ» ويقول إنّ هذه الخلال لا تجتمع في إنسان «إلّا أن يكون أزرق». فنحتاج إلى أن نطلب امتحان هذا بالمعاينة فنطوف حتّى نجد إنساناً «صغير الرأس أصلع ألثغ» فإنّ هذا في قوله لا يكون «إلّا في أزرق».

فأمّا الذين حذفوا قوله «صاحب الرأس الصغير» فجعلوا وجود الألثغ الأصلع أسهل لأنّ الخلال القليلة العدد أسهل اجتماعاً من الأشياء الكثيرة العدد فأمّا أنا فلا أذكر أنّي رأيت أحداً بهذه الخلال على أنّي قد رأيت «لثغاً» كثيراً ولم يتّفق لي أن أرى أحداً منهم قد «صلع» ولعلّ بعضهم قد صلع بعدي وأنا لا أشعر. فإن وجد أحد الأمر في هذا على ما قيل ثمّ بحث عن السبب فيه فسيجده إذا اتّبع أثر الشيء المقنع واستدلّ بما تقدّم من قولي لمّا تكلّمت في «الألثغ والأصلع».

قال أبقراط: من انحلّ عنه التشنّج بصوت في يوم إفراق فقد نجا من المرض الأعظم.

Work

Title: Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Vagelpohl, Uwe

Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica

Published: 2016

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 5

Number: 2

Pages: 76-966

Publisher: Walter de Gruyter, Berlin