In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
منها الجنين والثديين فإن اجتذب الجنين من الدم الذي فيها كثيراً لفضل قوّته قلّ ما يتراقى منه إلى الثديين وإن كان الجنين ضعيفاً حتّى يكون ما يجتذب من الدم ليغتذي به يسيراً فإنّ ما يفضل منه يتراقى إلى الثديين. فبالواجب صار اللبن في المرأة التي حملها ضعيف يكثر وفي المرأة التي حملها قويّ يقلّ اللبن في الثديين.
قال أبقراط: إنّه يأتي إلى كلّ واحد من الثديين عرق غليظ.
قال جالينوس: إنّ أبقراط بعد أن قال إنّ المحجمة التي توضع عند الثدي تحبس الطمث ووصف من أمر تولّد اللبن في الثديين كيف إذا كثر دلّ على ضعف الجنين وإذا قلّ دلّ على قوّته أتبع ذلك بقول دلّ به على السبب في الأمرين اللذين وصف فأضاف ذلك أيضاً إلى اتّصال العروق واشتراكها إلّا أنّه أوجز القول في ذلك لأنّه إنّما جعله تذكرة كما فعل في موضع آخر حين قال إنّ عروقاً تأتي من القصّ إلى مراقّ البطن. وذلك أنّ العروق التي تأتي من فوق إلى أسفل إلى جانب العظم الأوسط من القصّ تتّصل بعروق أخر تتراقى من أسفل من المواضع التي تنبعث منها العروق التي تأتي إلى الرحم ومن تلك العروق التي تأتي من ناحية
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin