Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

Vagelpohl 2016

«طرولوس» وهو الذي قال فيه إنّه يعرض له الذرب المزمن. وذلك أنّهم يزعمون أنّ أبقراط يتوقّى الإسهال في هؤلاء حذراً من أن يجعله ابتداء لتلك العلّة وقد قال قوم إنّه إنّما يمتنع من أن يستعمل الإسهال في الألثغ من قبل أنّ اللثغة ربّما حدثت لهم من قبل يبس مزاجهم وربّما حدثت من قبل ضعف القوّة التي تحرّك العضل والإسهال من أضرّ الأشياء في اليبس وفي ضعف القوّة وذلك أنّ الذي يستعمل الإسهال يحتاج إلى قوّة قويّة كيما يحتمله وإلى بدن رطب كيما يؤاتي بسهولة عند جذب الدواء المسهل منه ولذلك قال في الخربق إنّ استعماله خطر فيمن ⟨لا⟩ كان اللحم منه قويّاً ولهذا أيضاً أشار فيمن لا يسهله الخربق بسهولة أن تتقدّم في ترطيب بدنه بفضل غذاء وبالراحة والدعة.

وأمّا قوله «إنّه ينبغي أن يسقى صاحب هذه العلّة الدواء المسهل مرّتين أو ثلاثاً» ولا تقتصر به على مرّة واحدة فصواب وذلك أنّ الإسهال مرّة واحدة لا يبلغ في حسم تولّد فيه المرض العظيم. وأمر من بعد الإسهال أن يوضع على الموضع الذي حدثت فيه العلّة «سورج النحاس محرقاً» وقد توهّم قوم أنّ أبقراط لم يرد بما أمر به

Work

Title: Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Vagelpohl, Uwe

Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica

Published: 2016

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 5

Number: 2

Pages: 76-966

Publisher: Walter de Gruyter, Berlin