In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
من الإحراق سورج النحاس لكنّ نفس السرطان وقالوا إنّه إنّما عنى أنّه ينبغي أن يكوى أوّلاً السرطان ثمّ يوضع عليه سورج النحاس وبئس ما ظنّوا وذلك أنّ القول الذي أردف به هذا فقال «حتّى يحمرّ» مناقض لقولهم وأبقراط يأمر أن يوضع هذا الدواء على السرطان ثمّ يوضع خارجاً منه «إسفنج».
«والسرطان» قد يكون معه قرحة ويكون من غير قرحة فإن لم تكن معه قرحة فليس ينفعه هذا الدواء منفعة يتبيّن لها أثر وإن كانت معه قرحة فإنّي أنا أزعم أنّه يهيّجه ويزيد في مكروهه وأمّا أبقراط فيرجو بذلك أن تبرأ به العلّة برءاً تامّاً ويستأصلها عن آخرها. وليس الأمر الذي ظننت ببعيد من الأمر الذي ظنّه أبقراط لأنّ من شأن الأدوية الحارّة مثل هذا الدواء الذي وصفه إمّا أن يهيّج العلل التي يستعمل فيها بالوجع الذي يحدث عنها من قبل اللذع وإمّا أن يستنظف الأخلاط المحدثة لها ويستأصلها. فقد يمكن إذاً المعالج في بعض الأحوال متى ابتداء حدوث سرطان مع قرحة أن يتقدّم بعد أن يسهل مرّتين أو ثلاثاً على أن يروم استنظاف الأخلاط التي في العضو العليل واستئصالها بدواء مجفّف واستعمال الإسفنج المبلول بالماء البارد في أمثال هذه القروح من فوق الدواء الحارّ صواب وذلك أنّ استعمال الإسفنج المبلول بالماء البارد في أمثال هذه القروح من فوق وسائر الأدوية التي تعالج بها القروح الخبيثة علاج بالغ النفع. وينبغي أن يكون
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin