Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

Vagelpohl 2016

الصيفيّة تكون أزيد يبساً لأنّ الرطوبة التي في أبدان أصحابها من حرارة تلك الأوقات تنفشّ وتنفد.

قال أبقراط: أكثر ما يتولّد السبعيّ ووجع الفؤاد في الخريف.

قال جالينوس: إنّ في وقت الفواكه خاصّة يتولّد من فساد ما يؤكل منها ومعها من الأطعمة أنواع الدود في البطن وهي ثلاثة أحدها رقيق يكون فيما يلي الدبر شبيه بدود الخلّ والآخر غليظ مستدير شبيه بالحيّات يكون في الأمعاء الرقاق والآخر عريض في جوفه قطع شبيه بحبّ القرع يكون في الأمعاء الغلاظ.

وأراد بقوله أبقراط أن يحصر هذه الأنواع الثلاثة في اسم واحد فسمّاها «السبعيّ» يعني الحيوان الخبيث. وقد قال قوم إنّه يريد «بالسبعيّ» الجذام لأنّ اليونانيّين يسمّون الجذام باسم «الفيل» والفيل أحد الحيوانات الخبيثة المستطعمة فإنّ الجذام أيضاً أكثر ما يكون في الخريف. وقال قوم إنّه يريد «بالسبعيّ» الوسواس السوداويّ لأنّ تلك العلّة لا تجعل صاحبها في بدنه شبيهاً بالسبع كما يفعل الجذام لكنّ في نفسه ورأيه. وقال قوم إنّه يريد «بالسبعيّ» السرطان لخبث السرطان وصعوبة أمره. وقال قوم إنّه يريد شيئين من هذه أو أشياء منها أو كلّها. ويجب

Work

Title: Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Vagelpohl, Uwe

Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica

Published: 2016

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 5

Number: 2

Pages: 76-966

Publisher: Walter de Gruyter, Berlin