In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
الصروفة. وصاحب هذه الحال هو المأمور بأن «يلتحف بالثياب ويسكن» لأنّ غرضنا فيه أن ندفئه ونسخنه من جميع الوجوه. وأمّا من عرضت له الحمّى من أسباب أخر فليس ينبغي أن نغطّيه بالثياب وخاصّة متى كانت الحمّى إنّما أصابته في صيف.
قال أبقراط: من أردت أن تقيّئه بسهولة فأطعمه من بصل النرجس اثنين أو ثلاثاً مع طعامه.
قال جالينوس: يعني أنّك متى أردت أن تهيّج «القيء» بعد الطعام من غير أذى أو مكروه فينبغي أن «تطعم» المحتاج إلى ذلك مع طعامه شيئاً من «بصل النرجس». فإنّك إذا فعلت ذلك «تقيّأ» بعد طعامه «بسهولة» وذلك أنّ بصل النرجس من الأدوية المهيّجة للقيء. وقد نجد في بعض النسخ مكان «مع طعامه» «من بعد طعامه».
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin