In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
قال أبقراط: الذي قد أشرف على الجنون فممّا يتقدّم فيدلّ على ما هو حادث به أن يجتمع الدم في ثدييه.
قال جالينوس: إنّه ليس يعني أنّ كلّ من قد «أشرف على أن يحدث به الجنون» فلا بدّ من أن يتقدّمه هذا «الدليل» لكنّه إنّما يعني أنّه متى ظهر هذا الدليل فلا بدّ ضرورة من حدوث الجنون وهذا أمر قد رأيناه قد كان على ما وصف. فإن أحببت أن تعرف الحجّة فيه وما قال فيه من رام أن يخبر بالعلّة فيه فإنّي أقتصّ عليك ما كتبوه في ذلك.
وأقدّم أوّلاً قول روفس في ذلك بلفظه وهو هذا: «إنّ امتلاء الثديين من الدم لا يدلّ على جنون حادث متى كان نحو السنة الرابعة عشر وذلك لأنّ من شأن الثديين بالطبع أن تمتلئا في ذلك الوقت من الدم وإنّما يدلّ امتلاء الثديين من الدم على الجنون إذا كان في غير تلك السنّ. وذلك يدلّ على كثرة الدم وإذا كثر الدم كثرت حرارته وإذا كثرت حرارته فهي ربّما أعانت على يبسه الذي منه يكون الجنون».
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin