Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

Vagelpohl 2016

قال أبقراط: وحال الدود أيضاً الصغير الذي يكون في أسفل الأمعاء بالعشيّ شبيهة بالحال في هذا وفي ذلك الوقت من اليوم يؤذي ذلك أيضاً في أكثر الأمر لا من قبل أنّه يوجد الوجع أزيد فقط ولكنّ بسببه خاصّة أيضاً.

قال جالينوس: يريد أنّ حال وقت «العشيّ» والمساء من اليوم كلّه مثل حال الخريف من السنة كلّها وذلك أنّ وقت الغداة شبيه بالربيع والوقت الذي بعده شبيه بالصيف ووقت العشيّ كما قلت قبل شبيه بالخريف ووقت الليل شبيه بالشتاء. فحركة «الدود بالعشيّ» في قوله شبيهة بما تقدّم والذي تقدّم هو أنّ الدود أكثر ما يتحرّك في الخريف.

وأمّا قوله في آخر الكلام «لا من قبل أنّه يوجد الوجع أزيد لكنّ بسببه خاصّة أيضاً» فمعناه فيه ما أصف: يقول إنّ هذا الدود في ذلك الوقت من اليوم يكون أكثر ذلك لا من قبل أنّ أبدان الناس تجد الأوجاع في ذلك الوقت أزيد فقط ولكنّ من قبل أنّ الدود نفسه أيضاً من شأنه في طبيعته أن يتحرّك في ذلك الوقت.

Work

Title: Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Vagelpohl, Uwe

Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica

Published: 2016

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 5

Number: 2

Pages: 76-966

Publisher: Walter de Gruyter, Berlin