Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

وكان فيه زبد وكان كثيراً ومنه ما كان يرسب فيه شيء إذا بقي موضوعاً وكان ذلك إذا تُرك حتّى يستقرّ في الهواء يرسب فيه شيء شبيه بالنيلج.

قال جالينوس: إنّ السبب في تولّد تلك «الحمّى المحرقة» التي كانت بالحال التي وصف كان مزاج الهواء الذي وصف أنّه كان حدث. وذلك أنّ «الشتاء كان جنوبيّاً هادئاً» — يعني «بالهادئ» أنّه لم تهبّ فيه رياح قويّة ولا كانت فيه أمطار قويّة غزيرة — ثمّ كان بعده الربيع عديماً للمطر. ولم يكن فيه حال أخرى تستحقّ أن توصف ولو كانت حدثت فيه حال تستحقّ أن توصف لقد كان وصفها فقال إنّه كان كثير الرياح أو عديم الرياح أو كثير الغيوم كما من عادته أن يقول.

وكان الصيف شبيهاً بالربيع وأضاف إلى ما وصف من حاله أنّ الرياح الحوليّة لم تهبّ فيه كثيراً ⟨و⟩هذا يدلّك على أنّه لم يعرض في الشتاء والربيع تغيّر عظيم إلى حال خارجة من الطبيعة إلّا أنّ الوقتين جميعاً كانا أزيد يبساً وأقلّ رياحاً ممّا ينبغي فكان يجب على حسب هذا ألّا تحدث في الصيف أمراض رديئة وأن تكون الأمراض التي تتولّد فيه أزيد يبساً. ولذلك قال: «إنّه تولّدت في الصيف حمّيات كثيرة محرقة» إلّا أنّ تلك الحمّيات المحرقة لم تكن بخالصة ولا بخبيثة. وذلك أنّه إنّما قال إنّ مزاج الهواء كان يابساً ولم يقل إنّه كان فيه رمد ولا حرّ كما من