Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

كاستدارة المتقيّح والآخر المستطيل جدّاً والآخر المنبسط والآخر المائل إلى أسفل والتمدّد من الجانبين إلى السرّة.

قال جالينوس: يعني أنّه ينبغي لك أن تتفقّد «ما دون الشراسيف» من الجانبين وتنظر كيف حاله هل فيه «رياح» غليظة نافخة مجتمعة حتّى «يتمدّد» منها موضع البطن كلّه أو ذلك الموضع كلّه «فارغ» يعني رخواً لاطئاً إلّا أنّه يتبيّن فيه تحت المجسّ «انتفاخ ليّن» يعني أنّك إذا غمزت عليه انخزل وهو الانتفاخ الذي يسمّيه الحدث من الأطبّاء «التربّل». وأمّا «التمدّد الذي ليس هو في واحد من الجانبين» فيعني به التمدّد الذي لا يكون إلّا في الجانب الأيمن ممّا دون الشراسيف ولا في الجانب الأيسر.

وذكر بعد هذا «العالي» فيما بين ذكره «التمدّد» وفيما بين ذكره «المستدير في الجانب الأيمن» وينبغي أن يكون عنى «بالعالي» المعنى الذي قصد إليه بقوله «كاستدارة المتقيّح» كأنّ أبقراط أراد أن يدلّ بقوله «العالي» على الورم الذي يرتفع وينجذب إلى فوق ومن شأن ذلك أن يكون في الأورام التي تتقيّح. ثمّ ذكر من بعد هذا ورماً حاله في شكله ضدّ هذا وسمّاه «المستطيل» وأضاف إلى «المستطيل» زيادة فقال «جدّاً» وهو يريد أن يدلّ على أنّ صورته مضادّة جدّاً لصورة الورم الذي ذكره قبله. ثمّ ذكر من بعد هذين ورماً آخر هو فيما بينهما في شكله وذلك