In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
استعمال هذه اللفظة وذلك أنّ النفس يمتدّ ويطول فيهم كما قلت ويكون أيضاً طول التنفّس فيهم علامة محمودة من قبل أنّ الورم إذا انتقص نقصت المدّة التي يكون فيها نفس الفعل وبحسب قصر تلك المدّة يكون طول المدّة بين كلّ فعلين وهو الوقت الذي يسكن فيه آلات التنفّس السكون التامّ. وفيمن يتنفّس أيضاً نفساً صغيراً بسبب غلبة البرد متى تزيّد ذلك التنفّس فقد يمكن أن يكون هذا علامة محمودة وسبباً محموداً كما قلت قبل عندما وصفت أنّ الحرارة الغريزيّة التي قد جمدت وطفئت تنتعش وتشتعل إذا حرّكتها وروّحتها آلات التنفّس.
قال أبقراط: بإزاء أوجاع الأضلاع وتمدّدها دون الشراسيف وغلظ الطحال على المحاذاة يكون انبعاث المنخرين.
قال جالينوس: إنّ الذي يقصد إليه أبقراط بهذا الكلام هو هذا المعنى الذي نصف أنّ الرعاف إنّما يكون في أكثر الأمر «بإزاء» العضو الذي فيه العلّة على المحاذاة يعني من الجانب الذي هو فيه وإذا كان كذلك انتفع به في «أوجاع الأضلاع» وعند «التمدّد» الذي يكون «فيما دون الشراسيف» وعند ورم «الطحال».
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin