Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

قال أبقراط: ما يبقى بعد البحران فإنّ من شأنه المعاودة. من ذلك أنّه قد يحدث في الطحال ورم متى لم تنصبّ الفضلة إلى المفاصل ولم يكن رعاف وقد يحدث التمدّد في الجانب الأيمن ممّا دون الشراسيف متى لم يدرّ البول فإنّ ذلك هو امتناعهما وعودتهما.

قال جالينوس: أمّا الجزء الأوّل من هذا القول فقد قاله أبقراط في كتاب الفصول وأمّا في هذا الموضع فأضاف إليه سببه بالشرح له من مثالين وضعهما وذلك أنّ البقايا التي تبقى من الأمراض كثيراً ما تحدث «في الطحال ورماً» وذلك يعرض لمن لم يسل إلى مفاصله فضل ولا أصابه «رعاف». وكثيراً ما يحدث من تلك البقايا «تمدّد في الجانب الأيمن ممّا دون الشراسيف» وأكثر ما يكون ذلك إذا كان لم يجر من المريض «بول» كثير.

وأمّا ما ألحقه في آخر هذا الكلام وهو قوله «فإنّ ذلك هو امتناعهما وعودتهما» فمعناه فيه ما أصف وهو أنّه ذكر عضوين تحدث بهما العلّة عند العودة جعلهما بمثالين للقول الذي قدّم أحدهما «الطحال» والآخر «الجانب الأيمن ممّا دون الشراسيف». وقال في علّة أحدهما أعني «الطحال» إنّه ليس يكون إذا كانت «المفاصل» قد سبق فجرى «إليها الفضل» أو كان الدم قد جرى وقال في علّة الآخر وهو «الجانب الأيمن» إنّه لا يكون متى كان «البول» قد «درّ» على ما