In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
قال أبقراط: وفي نواحي الرأس أيضاً قد تحدث الشرّة نفخاً كثيراً جدّاً.
قال جالينوس: إنّ النفخ ليس يتولّد في نواحي البطن وفي جثّة البدن كلّها فقط لكن قد يتولّد أيضاً مع ذلك في «الرأس» بل هو يتولّد في الرأس أكثر لأنّ حركة الرياح بالطبع إلى فوق. وواجب أن تتولّد الأخلاط النيّة من تدبير صاحب «الشرّة» وينبغي أن تفهم قوله «الشرّة» على التدبير كلّه لا على الباه خاصّة.
قال أبقراط: لا يزال النشوء حتّى يصلب العظم.
قال جالينوس: إنّ أصلب شيء وأشدّه في جوهر البدن وأشبهه بالصخر طبيعة «العظام». وليس العظام بحال واحدة من الصلابة والشدّة في جميع الحيوان فإنّك تجد فضل صلابة عظام الأسد على عظام الحيوان الأهليّ كفضل صلابة الحديد على الرصاص وعظام الصغير الفتيّ من كلّ واحد من أجناس الحيوان ألين من سائر ما في ذلك الجنس وعظام الشابّ المتناهي الشباب من كلّ جنس أصلب من عظام سائر ما في ذلك الجنس.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin