Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

أسفله وذلك أنّا نراهما من أعلاه من وراء غشاء واحد وليس نراهما من أسفل من وراء حجاب واحد من قبل أنّه يحول بين البصر وبينهما مع الغشاء وتر الحجاب. وقد تنبت مع ذلك من العرق الكبديّ عروق أخر دقاق شبيهة بالشعر في نفوذه الحجاب تنقسم في نفس الحجاب ومجرى هذه العروق فيما بين الطبقة الوسطى من الحجاب وبين الغشاء الأسفل. وما كان من الحيوان أسخن مزاجاً فقد يوجد فيه مكان العرقين الكبيرين في أكثر الأمر أربعة عروق.

فقول أبقراط «إنّ على الحجاب أيضاً عروق كثيرة الشعب محيطة به» إنّما ينبغي أن يفهم عنه من قوله «الحجاب» العضو الذي يسمّى بالحقيقة بهذا الاسم وهو العضلة التي تحرّك الصدر بأسرها التي تنتهي إلى وترة مستبطنة فيما بين الغشاءين اللذين ذكرنا لأنّ جوهر الحجاب المخصوص به إنّما هو تلك العضلة التي تحيط بها من جانبيها العروق التي ذكرنا وتغشى تلك العروق من فوق أسفل الأغشية المستبطنة للصدر ومن أسفل أعلى الغشاء الممدود على البطن. وما كتب من هذا موافق لما يظهر في التشريح والتمست فيه مطالعة ما أعلمه علماً يقيناً لمحص كلام أبقراط.

فأمّا الذين فسّروا كلام أبقراط هذا وليس معهم من أمر التشريح خبر فقد يجوز أن يظنّ بهم من لا يخبر أمر ما يظهر في التشريح أنّهم يقولون شيئاً ولعلّ بعض من هذه حاله يتوهّم عليهم أنّ قولهم أبلغ من قولنا وإن كنّا إنّما قلنا ما قلناه بعلم. فأمّا