Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

اقتصر سابينس وقد يشهد من كثرت عنايته بذلك الكتاب وتصحيحه أنّ ما كتبته فيه أبلغ وأنفس ممّا كتبه أرسطوطاليس. فأمّا الغرض في التفسير فإنّما هو عندي إيضاح ما كتبه صاحب الكتاب وشرحه وهذا هو قصد المفسّر وبغيته وقد يروم على الطريق من قصد تصحيح ما قيل في الكتاب. فأمّا الكلام في منافع الأعضاء فليس يتّصل بوجه من الوجوه بالإخبار عمّا يظهر في التشريح لكنّ هذا مذهب آخر وطريق غير هذا الطريق.

ولو كان سابينس حيّاً أو غيره من المفسّرين الذين قالوا إنّ قول أبقراط هذا في العصب قول بيّن لسهل عليّ أن أفضحهم وأبيّن أنّهم يجهلون جميع ما كتب أبقراط فيه. وذلك أنّهم كان يجب عليهم أوّلاً أن يقولوا أيّ الفقار يعني أبقراط بقوله «الفقرة العظمى» ثمّ يبيّنوا أيّ النسختين ينبغي أن تختار إذ كان هذا الكلام يوجد على نسختين مختلفتين وفي إحدى النسختين «إلى جانب عظم الفقرة العظمى» وفي النسخة الأخرى مكان «إلى جانب» «من تحت» حتّى يكون الكلام على هذا المثال: «من تحت عظم الفقرة العظمى» ثمّ يبيّنوا ما الذي عنى بقول «من فوق» وما الذي عنى بقوله «قبل المريء» وكيف ينبغي أن يشكل القاف من قوله «قبل» أبالكسرة أم بالفتحة وأيّ موضع من تلك «الفقرة العظمى» يجاوز هذا