In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
مفرداً كان أو مركّباً على اللسان في خلقته يجعل صاحبه ألثغ بالسين أو بغيرهما من الأحرف.
قال أبقراط: ومن كان من هؤلاء مولوداً أحول فليس هو يفهم ويتولّد فيه الحصى أو يجنّ ومن لم يكن مولوداً على الحول فإنّه يكون بذلك انحلال آفة أخرى من الآفات التي تقدّم ذكرها.
قال جالينوس: يعني أنّ من كان ممّن هو أزبّ جدّاً أصلع «مولوداً على الحول» يعني منقلب العينين فإنّه يكون «غير فهم». وقد كتب قوم هذا القول على ضدّ هذه النسخة فحذفوا قوله «فليس» وكتبوا «فهو فهم» وكلّ واحد من الفريقين يقول ويحتجّ على السبيل المقنع بضدّ ما يأتي به الآخر. فيقولون إنّ زوال العينين وانقلابهما يكون بسبب إفراط الحرارة واليبس وهذا القول مشترك بين الفريقين وأمّا القول الذي يخصّ أحد الفريقين فهو أنّ بعضهم يقول إنّ ذلك دليل على حسن الفهم ويزعم أنّ السبب في ذلك أنّ الحرارة واليبس يعينان على الذكاء وحسن الفهم وإنّ البله ونقصان الفهم إنّما سببه الرطوبة مع البرد. وبعضهم يقول إنّ أصحاب هذه الحال لإفراط مزاجهم وخروجه عن الاعتدال يصيرون إلى ضعف الرأي «والجنون» ويزعمون أنّهم إنّما يصيرون إلى الجنون لإفراط الحرارة عليهم
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin