In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
ويصيرون إلى ضعف الرأي لأنّ حرارتهم في تلك الحال تكون غريبة. ويزعمون أنّ بعضهم «يتولّد فيه الحصى» من قبل أنّ الأخلاط التي فيهم تغلظ على طول المدّة حتّى تجمد وذلك أنّ حرارة صاحب هذا المزاج إن كانت مع كثرتها معها يبس إن لم يتّفق أن تكون كلى صاحبه واسعة المجاري فإنّها مولّدة «للحصى».
قال: وأمّا من كان حوله ليس بطبيعيّ مولوداً لكنّه عرض له من بعد من شيء اندفع إلى العينين فبيّن أنّه يتخلّص به من علّة حدثت به قبل ذلك باندفاع سببها إلى العينين ولا يعرض له «الجنون» ولا غيره من «الآفات» التي ذكرت.
قال أبقراط: إنّ للثدي والعين اليمنى وغيرهما من سائر الأعضاء لقوّة قويّة جدّاً بالطبع ومن قبل أنّ حمل الذكر يكون في الجانب الأيمن.
قال جالينوس: إنّه ليس من «العينين والثديين» فقط لكنّ من سائر الأعضاء التي من دونها كلّما هو منها «في الجانب الأيمن» فهو أقوى كثيراً ممّا هو في الجانب الأيسر. ومن أعظم الدلائل على ذلك أنّ «حمل الجنين الذكر يكون في الجانب الأيمن» من الرحم. وهذا أمر ليس يوجد وجوداً دائماً لكنّه يوجد كذلك
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin